H“ 216 / GATE FIFTIETH THE
(74, II (37
a is Purim Because Parah Parashat Read We
Pesach for Preparation
Torah the, Parah Parashat read we, Purim After
to us reminds This. Heifer Red the describing portion
.Pesach for preparation in ourselves purify
and, Pesach from were beginnings all, Originally
the of recollection a are commandments the of all so
so And. beginning the marks Purim now But. Exodus
indicated as, Pesach for preparation a is itself Purim
.Purim after right Parah Parashat of reading the by
H“
(28, II (2
218 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 219
לפורים לז
ָ יְ הֹוָ ה אֱ ל ּ ֹהֵ ינו וֵ אל ּ ֹהֵ י אֲ בוֹ תֵ ינו, עוֹ שֶׂ ה
יְ הִ י רָ צוֹ ן מִ ּל ְ פָ נֶ יך
נִ סִּ ים וְ נִ פְ לָ אוֹ ת בְּ כָ ל ּ ד ּ וֹ ר וָ דוֹ ר, הָ רָ ב אֶ ת רִ יבֵ נו ּ וְ הַ דָ ן אֶ ת
ּד ּ ִ ינֵ נו ּ וְ הַ נּוֹ קֵ ם אֶ ת נִ קְ מָ תֵ נו, וְ הַ מְ שׁ ַ ּל ּ ֵ ם ג ּ ְ מול ל ְ כָ ל אוֹ יְ בֵ י
ּ נַ פְ שׁ ֵ נו וְ הַ נִּ פְ רָ ע ל ּ ָ נו ּ מִ צ ּ ָ רֵ ינו.
ָ
ָ הָ רַ בִּ ים וְ תַ עֲ זֹר ל ּ ָ נו ּ בִּ ישׁ ועָ תְ ך
ּשׁ ֶ ת ְ רַ חֵ ם עָ ל ּ ֵ ינו בְּ רַ חֲ מֶ יך
ָ הַ נּוֹ רָ אוֹ ת, שׁ ֶ נִּזְ כֶּ ה ל ְ קַ בֵּ ל ּ ו”ל ּ ְ קַ יֵ ם אֶ ת יְ מֵ י
וְ נִ פְ ל ְ אוֹ תֶ יך
ּ הַ פּ ו ּ רִ ים הַ ק ְ דוֹ שׁ ִ ים בִּ ז ּ ְ מַ נֵּ יהֶ ם” כָּ רָ אוי.
שׁ ֶ נִּזְ כֶּ ה ל ּ ְ קַ יֵ ם כָּ ל ּ הַ מ ִ צְ ו ּ ֹת הַ ק ּ ְ דוֹ שׁ וֹ ת הַ נּוֹ הֲ גוֹ ת בַּ פּ ורִ ים
ּ בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה ובְ טָ הֳ רָ ה גְ דוֹ ל ּ ָ ה, “בְּ שִׂ מְ חָ ה ו ּ בְ טוב לֵ בָ ב”, בְּ גִ ילָ ה
ּ בְּ רִ נָּ ה בְּ דִ יצָ ה וְ חֶ דְ וָ ה רַ בָּ ה וַ עֲ צומָ ה מְ אֹד, עִ ם כָּ ל פְּ רָ טֵ יהֶ ם
ּ וְ דִ קְ דּו ּ קֵ יהֶ ם וְ כַ ו ּ ָ נוֹ תֵ יהֶ ם וְ תַ רְ יַ “ג מִ צְ וֹ ת הַ ת ְ ל ּויוֹ ת בָּ הֶ ם.
רִ בּ וֹ נוֹ שׁ ֶ ל עוֹ ל ִּ ָ ם כְּ בָ ר ג ּל ִ יתָ אָ ז ּ ְ נֵ ינו שׁ ֶ כָּ ל הַ נִּ סִּ ים וְ הַ נִּ פְ לָ אוֹ ת
שׁ ֶ עָ שִׂ יתָ ל ּ ַ אֲ בוֹ תֵ ינו אֲ שׁ ֶ ר עֲ ל ּ ֵ יהֶ ם נִ קְ בְּ עו ּ הַ יָ מִ ים טוֹ בִ ים
ּהַ ק ְ דוֹ שׁ ִ ים, כֻּ ּל ַּ ָ ם נַ עֲ שִׂ ים וְ נִ תְ ג ּל ּ ִ ים ומְ אִ ירִ ים בְּ כָ ל ּ דוֹ ר וָ דוֹ ר
בְּ כָ ל ּ אָ דָ ם ובְ כָ ל זְ מַ ן.
Purim For
Purim of Mitzvot The
,fathers our of God and God our HaShem
every in wonders and miracles perform You
our judge, behalf our on battle You. generation
and, enemies our of all requite, us avenge, cases
.adversaries our on reprisal make
to kind be will You that will Your be it May
Your in us help and, compassion vast Your in us
so, wonders Your with and salvation awesome
Purim of days holy the celebrate will we that
.time their in properly
that mitzvot holy the of all perform we May
,purity and holiness great with Purim to apply
and great with,” heart good a and joy with“
,felicity and delight, liveliness, cheer intense
intentions, particulars, details their of all with
dependent are that commandments 613 the and
.them on
to revealed have You, world the of Master
You that wonders and miracles the of all that us
which regarding—forefathers our for performed
,generation every in shine and themselves ifestman,
occur—established were festivals holy the
.moment every at and person every in
H“
(28, II (2
220 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 221
ְ ּ קְ דֻ שּׁ ַ ת פּ ו ּ רִ ים וקְ דֻ שּׁ ַ ת כָּ ל ּ הַ יָ מִ ים
ּ וְ אָ נו צְ רִ יכִ ין ל ְ הַ מְ שׁ ִ יך
טוֹ בִ ים, וְ הֶ אָ רַ ת הַ נִּ סִּ ים וְ נִ פְ ל ּ ָ אוֹ ת שׁ ֶ נַּ עֲ שׂ ו אָ ז, בְּ כָ ל שׁ ָ נָ ה
וְ שׁ ָ נָ ה בְּ כָ ל ּ ד ּ וֹ ר וָ דוֹ ר ובְ כָ ל ּ אָ דָ ם וְ אָ דָ ם בִּ פְ רָ טִ יּות.
ָ עוֹ שֶׂ ה נִ סִּ ים וְ נִ פְ לָ אוֹ ת בְּ כָ ל ּ דוֹ ר וָ דוֹ ר,
ּובְ כֵ ן בָּ אתִ י ל ְ פָ נֶ יך
ּובְ כָ ל ּ יוֹ ם ובְ כָ ל ּ עֵ ת ובְ כָ ל שׁ ָ עָ ה, ל ּ ַ מ ְ דֵ נִ י וְ הוֹ רֵ נִ י וְ חָ נֵּ נִ י וְ זַ כֵּ נִ י
שׁ ֶ אֶ זְ כֶּ ה ל ּ ְ שִׂ מְ חַ ת פּ ורִ ים בִּ שׁ ְ ל ּ ֵ מות בֶּ אֱ מֶ ת.
שׁ ֶ אֶ זְ כֶּ ה ל ִ שְׂ מֹחַ מְ אֹד מְ אֹד בְּ כָ ל ל ּ ֵ ב וָ נֶ פֶ שׁ בִּ ימֵ י הַ פּ ורִ ים
ּהַ ק ְ דוֹ שׁ ִ ים בְּ כָ ל שׁ ָ נָ ה וְ שׁ ָ נָ ה בְּ שִׂ מְ חָ ה שׁ ֶ אֵ ין ל ּ ָ ה קֵ ץ.
ְ
עַ ד שׁ ֶ אֶ זְ כֶּ ה עַ ל ּ יְ דֵ י הַ שּ ִׂ מְ חָ ה וְ הַ ק ְ דֻ שּׁ ָ ה שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים ל ְ הַ מְ שׁ ִ יך
עָ לַ י וְ עַ ל כָּ ל יִ שְׂ רָ אֵ ל ּ הַ ק ּ ְ דֻ שּׁ ָ ה וְ הַ טָ הֳ רָ ה הַ נִּ מְ שׁ ֶ כֶ ת מֵ הַ פָּ רָ ה
ּ אֲ דֻ מ ּ ָ ה שׁ ֶ מ ּ ְ טַ הֶ רֶ ת מִ טֻ מְ אַ ת מֵ ת.
ּ אֲ שׁ ֶ ר צִ וִ יתָ עָ ל ּ ֵ ינו לַ עֲ סֹק בִּ קְ רִ יאַ ת הַ פָּ רָ שׁ ָ ה הַ ּזֹאת שׁ ֶ ל
ּ פָּ רָ ה אֲ דֻ מ ּ ָ ה אַ חַ ר פּ ורִ ים, וְ גִ ּל ִ יתָ ל ּ ָ נו שׁ ֶ עַ ל ּ יְ דֵ י פּ ורִ ים זוֹ כִ ין
ל ּ ְ טָ הֳ רַ ת הַ פָּ רָ ה אֲ דֻ מָ ה, ל ְ מַ עַ ן נִזְ כֶּ ה ל ִ הְ יוֹ ת טְ הוֹ רִ ים ל ְ קַ בֵּ ל
ּ קְ דֻ שּׁ ַ ת הַ קָ רְ בַּ ן פֶּ סַ ח בִּ זְ מַ נּוֹ .
רִ בּ וֹ נוֹ שׁ ֶ ל עוֹ ל ּ ָ ם, אַ ת ּ ָ ה יוֹ דֵ עַ שׁ ֶ בְּ עֹצֶ ם יְ רִ ידָ תֵ נו ּ ונְ פִ יל ּ ָ תֵ נו
the and Purim of holiness the draw must We
occurred that wonders and miracles the of tionillumina
the and, festivals the of all of holiness
generation every into, year every into, them on
.individual every into, particular in, and
every—generation every in wonders and aclesmir
perform Who You to come have I so And
and me guide, me Teach. moment and hour, day
the attain truly me help and, me to gracious be
.Purim of joy full
heart my all with, exceedingly rejoice I May
,year every Purim of days holy the on, soul and
.joy endless with
I may, Purim of holiness and joy the With
Jewish entire the onto and myself onto draw
Red the from drawn joy and holiness the people
of uncleanness the from us purifies that Heifer
.death
You And. Purim following Heifer Red the of tionpor
Torah the recite to us commanded You
we, Purim celebrating by that us to revealed
which, Heifer Red the of purification the attain
holiness the receive may we that so us cleanses
.time its in sacrifice Pesach the of
this of depths the into fall our, descent doustremen
our know You, world the of Master
H“
(28, II (2
222 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 223
ָּ בְּ עֹמֶ ק הַ גל ּו ּ ת הַ מַ ר הַ ּז ּ ֶ ה, וְ עֹצֶ ם וְ רִ בּ וי צָ רוֹ ת הַ נֶּ פֶ שׁ שׁ ֶ עוֹ בְ רִ ים
עַ ל כָּ ל ּ אֶ חָ ד מִ יִ שְׂ רָ אֵ ל וְ עָ ל ּ ַ י בִּ פְ רָ טִ יּות.
ּ וְ עֹצֶ ם וְ רִ בּ ו ּ י הַ מ ּ ְ צולוֹ ת יָ ם הַ שּׁ וֹ טְ פִ ים עָ לַ י, וְ רוֹ דְ פִ ים אוֹ תִ י
מְ אֹד מְ אֹד מִ כָּ ל ּ הַ צ ּ ְ דָ דִ ים, ובְ צָ רָ ה גְ דוֹ לָ ה אֲ נִ י מְ אֹד מְ אֹד בְּ ל ִ י
ְ ּ , וְ אֵ ינִ י יוֹ דֵ עַ שׁ ו ּ ם פֶּ תַ ח ת ִ קְ וָ ה ל ּ ְ תַ ק ּ ֵ ן ול ְ הִ נָּ צֵ ל
ּשׁ ִ עור וָ עֵ רֶ ך
מִ כָּ ל זֶ ה.
ְ ּ עַ תָ ה נִ סִּ ים נִ פְ ל ּ ָ אִ ים וִ ישׁ ועוֹ ת
הֵ ן עַ ל כָּ ל אֵ ּלֶ ה אֲ נִ י צָ רִ יך
ּגְ דוֹ לוֹ ת וְ נוֹ רָ אוֹ ת, כַּ אֲ שׁ ֶ ר עָ שִׂ יתָ עִ ם כְּ ַלל יִ שְׂ רָ אֵ ל ל ְ דוֹ רוֹ ת
עוֹ לָ ם נִ סִּ ים נִ פְ לָ אִ ים וְ נוֹ רָ אִ ים אֲ שׁ ֶ ר ל ּ ֹא הָ יו כְּ מוֹ תָ ם, בִּ ימֵ י
ּ מָ רְ ד ּ ְ כַ י וְ אֶ סְ תֵ ר כְּ שׁ ֶ עָ מַ ד עֲ ל ּ ֵ יהֶ ם הָ מָ ן הָ רָ שׁ ָ ע יִ מַ ח שׁ ְ מוֹ וְ זִ כְ רוֹ
ּ וְ כו’.
אֲ שׁ ֶ ר נֵ ס זֶ ה שׁ ֶ ל ּ פּ ו ּ רִ ים גָ דוֹ ל מִ כָּ ל ּ הַ נִּ סִּ ים שׁ ֶ עָ שִׂ יתָ עִ מ ּ ָ נו
ָ ּ הַ ק ְ דוֹ שׁ ִ ים
מֵ עוֹ ל ּ ָ ם. כַּ אֲ שׁ ֶ ר הוֹ דַ עְ תָ ל ּ ָ נו עַ ל יְ דֵ י חֲ כָ מֶ יך
זִ כְ רוֹ נָ ם ל ִ בְ רָ כָ ה, ׳וְ כָ ל ּ הַ מ ּ וֹ עֲ דִ ים יִ הְ יו בְּ טֵ ל ּ ִ ים וִ ימֵ י הַ פּ ורִ ים
לֹא נִ בְ טָ ל ִ ים׳.
ּו ּבַ ת ְ חִ ּל ּ ָ ה הָ יו כָּ ל הַ הַ תְ חָ לוֹ ת מִ פֶּ סַ ח, כִּ י כָ ל ּ הַ מוֹ עֲ דִ ים הֵ ם
זֵ כֶ ר ל ּ ִ יצִ יאַ ת מִ צְ רַ יִ ם, וְ עַ כְ שׁ ָ ו וְ כו’:
the of multitude and intensity the and, exile bitter
particularly—Jew every that soul the of troubles
.experiences—myself
sea the of depths the of extent enormous An
from fiercely me over washes and me covers
beyond, deal great a suffer I. direction every
any of know not do I and, limit or measure
escape or rectify to way any, hope of doorway
.this of any from
miracles wondrous need I, this all with deal To
performed You as, now salvation great and
that way a in people Jewish the of behalf on
unparalleled the: generations all influenced
the in matters awesome and wonders, miracles
wicked the when, Esther and Mordekhai of days
blotted be memory and name his may, Haman
.them opposed, out
of any than greater is Purim of miracle The
in us for performed You that miracles other the
through us informed You as, time all influencing
be will festivals the of All, “sages holy Your
“.Purim of days the for except, annulled
,Pesach from were beginnings all, first At
the of reminder a are festivals the of all because
the longer no is that But. Egypt from Exodus
.case
H“
(28, II (2
224 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 225
רִ בּ וֹ נוֹ שׁ ֶ ל עוֹ ל ּ ָ ם מָ רֵ יה דְ עָ ל ְ מָ א כּ ֹ ּלָ א, אֲ דוֹ ן הַ נִּ פְ לָ אוֹ ת
ּ מַ צְ מִ יחַ יְ שׁ ו ּ עוֹ ת, אַ תָ ה יוֹ דֵ עַ הָ אֱ מֶ ת, שׁ ֶ כָּ ל הַ נִּ סִּ ים וְ הַ נִּ פְ לָ אוֹ ת
ּ שׁ ֶ עָ שִׂ יתָ עִ מ ּ ָ נו ּ בִּ יצִ יאַ ת מִ צְ רַ יִ ם, ובְ מִ ל ְ חֶ מֶ ת עֲ מָ לֵ ק בִּ ימֵ י
ּ מֹשׁ ֶ ה ו ּ בִ ימֵ י מָ רְ ד ּ ְ כַ י וְ אֶ סְ תֵ ר.
וְ כָ ל הַ נִּ סִּ ים וְ נִ פְ ל ּ ָ אוֹ ת שׁ ֶ עָ שִׂ יתָ עִ מ ּ ָ נו ּ בִּ ימֵ י חֲ נֻ כָּ ה ובְ כָ ל ּ דוֹ ר
ּ וָ דוֹ ר, עִ ק ּ ַ ר הַ נֵּ ס וְ הַ יְ שׁ ו ּ עָ ה הו ּ א יְ שׁ ועַ ת הַ נֶּ פֶ שׁ .
ּ כִּ י עִ ק ּ ָ ר הַ ק ִ נְ אָ ה וְ הַ שּ ִׂ נְ אָ ה, שׁ ֶ ל כָּ ל ּ צָ רֵ ינו ּ וְ רוֹ דְ פֵ ינו ּ בְּ גַ שׁ ְ מִ יּות
ָ יְ הֹוָ ה אֱ ל ּ ֹהֵ ינו,
ָ ּ וְ רו ּחָ נִ יּו ּ ת, הוא רַ ק עַ ל ּ אֲ שׁ ֶ ר אָ נו מַ אֲ מִ ינִ ים בְּ ך
ָ ּ הַ ק ּ ְ דוֹ שׁ ִ ים ול ּ ְ קַ יֵ ם מִ צְ ווֹ תֶ יך
ְ בִּ דְ רָ כֶ יך
ָ ּו ּ מִ שׁ ְ תוֹ קְ קִ ים לֵ ילֵ ך
ּ הַ נּוֹ רָ אוֹ ת, ול ְ גַ ּל ּ וֹ ת ול ּ ְ פַ רְ סֵ ם אֲ מִ ת ּ ַ ת אֱ מונַ ת אֱ ל ּ ָ הותְ ך
ָ בָּ עוֹ לָ ם.
ָ ּ ומֶ מְ שׁ ַ ל ּ ְ ת ְ ך
ּ וְ הַ שׁ ְ גָ חָ תְ ך
אֲ שׁ ֶ ר רַ ק בִּ שׁ ְ בִ יל זֶ ה לֹא אֶ חָ ד בִּ ל ְ בָ ד עָ מַ ד עָ ל ּ ֵ ינו ל ְ כַ ּל ּ וֹ תֵ נו
אֶ ּלָ א שׁ ֶ בְּ כָ ל ּ דוֹ ר וָ דוֹ ר עוֹ מְ דִ ים עָ ל ּ ֵ ינו ל ְ כַ ּל ּ וֹ תֵ ינו ּ , וְ הַ קָ דוֹ שׁ
ְ ּ הו ּ א מַ צ ִ יל ּ ֵ נו ּ מִ יָ דָ ם.
ּ בָּ רוך
Miracles of Essence The
entire the of Master, world the of Master
to salvation cause, wonders of Master, world
the of all regarding truth the know You! flourish
for performed You that wonders and miracles
wars the and Egypt from Exodus the during us
the in and Moses of days the in, Amalek against
.Esther and Mordekhai of days
wonders and miracles the of all in And
of days the during us for performed You that
the, generation every in as well as, Chanukah
the is salvation and miracle each of essence
.soul the of salvation
us pursue who those both—foes our of All
we because only spiteful and jealous are—allyspiritu
us pursue who those and physically
to yearn We. God our HaShem, You in believe
awesome Your keep and ways holy Your in go
of truth the publicize and reveal to, mitzvot
and providence, Godliness Your in faith the
.governance universal
stood has alone one just not, “this of Because
,generation every in but, us destroy to us against
Holy the But. us destroy to us against stand they
“.hand their from us saves, He be blessed, One
H“
(28, II (2
226 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 227
וְ עַ ל ּ כֵּ ן עִ ק ּ ָ ר הַ נֵּ ס וְ הַ יְ שׁ ועָ ה מִ כָּ ל ּ הַ צ ּ ָ רוֹ ת הו ּ א מַ ה שּׁ ֶ אַ תָ ה
ָ ּ וְ אַ תָ ה עוֹ שֶׂ ה נִ סִּ ים וְ נִ פְ לָ אוֹ ת, כְּ דֵ י ל ּ ְ קַ יֵ ם
מְ קַ נֵּ א קִ נְ אָ תְ ך
ּהַ ת ּ וֹ רָ ה וְ הַ מ ִ צְ וֹ ת ל ְ בַ ל ְּ יִ תְ בַּ טל ּו מִ ן הָ עוֹ לָ ם חַ ס וְ שׁ ָ לוֹ ם כִּ רְ צוֹ ן
ּ הַ שּ ׂ וֹ נְ אִ ים וְ הַ כּ וֹ פְ רִ ים יִ מַ ח שׁ ְ מָ ם, שׁ ֶ כֻּ ּלָ ם הֵ ם מִ סִּ טְ רָ א דְ הָ מָ ן
וַ עֲ מָ ל ּ ֵ ק יִ מַ ח שׁ ְ מוֹ .
ָ
ָ ּ יוֹ שׁ ֵ ב מָ רוֹ ם, ומָ ה אֲ סַ פֵּ ר ל ְ פָ נֶ יך
ּ וְ עַ תָ ה מָ ה אוֹ מַ ר ל ְ פָ נֶ יך
שׁ וֹ כֵ ן שׁ ְ חָ קִ ים, אִ ם אַ חֲ רֵ י כָּ ל הַ נִּ סִּ ים וְ הַ נִּ פְ לָ אוֹ ת הָ אֵ ּלֶ ה אֲ נִ י
בְּ עַ צְ מִ י רוֹ דֵ ף אֶ ת עַ צְ מִ י יוֹ תֵ ר מִ כָּ ל הַ שּ ׂ וֹ נְ אִ ים.
כִּ י ל ּ ֹא הִ תְ ג ּ ַ בַּ רְ ת ּ ִ י נֶ גֶ ד ת ּ ַ אֲ ווֹ תַ י, אַ ף ג ּ ַ ם הִ מְ שׁ ַ כְ ת ִ י עָ לַ י אֶ ת
ּהַ יֵ צֶ ר הָ רָ ע, וְ עָ שִׂ יתִ י מַ ה שּׁ ֶ עָ שִׂ יתִ י, עַ ד אֲ שׁ ֶ ר הֵ בֵ אתִ י עַ צְ מִ י
בְּ יָ דַ יִ ם בְּ צָ רוֹ ת הָ אֵ ּל ּ ֶ ה צָ רוֹ ת נַ פְ שׁ ִ י, אֲ שׁ ֶ ר הֵ ם קָ שׁ ִ ים ומָ רִ ים
מִ כָּ ל ּ הַ צָ רוֹ ת.
כִּ י אֵ ין צָ רָ ה כְּ צָ רוֹ ת הַ נֶּ פֶ שׁ , כִּ י ז ּ ֶ הו ּ הָ רַ חֲ מָ נו ּ ת הַ גָ דוֹ ל מִ כָּ ל
ּ הָ רַ חֲ מָ נות ל ּ ְ הוֹ צִ יא נֶ פֶ שׁ מִ יִ שְׂ רָ אֵ ל ּ מֵ עֲ ווֹ נוֹ ת ופְ גָ מִ ים.
רִ בּ וֹ נוֹ דְ עָ ל ְ מָ א כּ ֹ ּלָ א יָ חִ יד קַ דְ מוֹ ן, “יְ הֹוָ ה אֱ לֹהִ ים אֱ מֶ ת”,
ּאַ תָ ה ל ְ בַ ד יוֹ דֵ עַ ל ּ ְ הֵ יכָ ן נוֹ גְ עִ ים דְ בָ רַ י אֵ ּלֶ ה.
of and miracle each of essence the so And
is it that is troubles our of all from salvation
Your of and zealousness Your of expression an
preserve to wonders and miracles performing
be not will they that so mitzvot the and Torah the
That. forbid Heaven, world the from eradicated
may, heretics the and enemies our of desire the is
the from are whom of all, erased be names their
name their may, Amalek and Haman of aspect
.out blotted be
dwell Who You to say I will what, now And
dwell Who You tell I will What? heights the in
and miracles these of all after if, heavens the in
my than more even myself maltreat I, wonders
?do enemies
I. lusts my over control gained not have I
and inclination evil the instigated even have
these about bring to hands own my with acted
more are which, soul my of troubles the, troubles
.sufferings other all than bitter and difficult
the of sufferings the like suffering no is There
to is act compassionate most the so And. soul
.blemishes and sins from soul Jewish a extract
,One Unique, world entire the of Master
alone You.” true is God HaShem, “One Primal
.reach mine of words these where know
H“
(28, II (2
228 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 229
כִּ י בֶ אֱ מֶ ת בַּ עַ ר אֲ נִ י וְ ל ּ ֹא אֵ דַ ע תֹקֶ ף הַ נֵּ ס שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים
ְ עָ ל ּ ַ י תֹקֶ ף
ְ ִלזְ כּ וֹ ת ל ְ הַ מְ שׁ ִ יך
ּ בְּ גַ שׁ ְ מִ יּו ּ ת וְ רו ּחָ נִ יּו ּת, ובִ פְ רָ ט אֵ יך
ּ הַ נֵּ ס וְ הַ יְ שׁ ועָ ה הַ ּזֹאת.
אֲ בָ ל ּ אַ תָ ה ל ְ בַ ד יוֹ דֵ עַ הַ כּ ֹל ּ , וְ אַ ת ֵּ ָ ה מְ רַ מז ל ִ י מֵ רָ חוֹ ק ל ְ הִ תְ קָ רֵ ב
ָ בְּ כָ ל ּ עֵ ת, בְּ כַ מ ּ ָ ה מִ ינֵ י הִ תְ נוֹ צְ צו ּת ורְ מָ זִ ים רַ בִּ ים בְּ ל ִ י
אֵ לֶ יך
ּשׁ ִ עו ּ ר, וַ אֲ נִ י בְּ עֹצֶ ם קַ שׁ ְ יות עָ רְ פִּ י עֲ דַ יִ ן ל ּ ֹא שׁ ַ בְ ת ּ ִ י מִ ט ּ ָ עותִ י.
אֲ בָ ל ז ּ ֹאת נֶ חָ מָ תִ י בְ עָ נְ יִ י הַ מ ּ ַ ר מַ ה שּׁ ֶ עֲ דַ יִ ן אֲ נִ י מִ תְ עַ קֵ שׁ עוֹ ד
ָ ,
ָ ּ , ול ְ צַ פְ צֵ ף אִ מְ רָ תִ י מֵ עָ פָ ר אֵ לֶ יך
ל ּ ְ דַ בֵּ ר ד ּ ִ בּ ורִ ים כָּ אֵ ּלֶ ה ל ְ פָ נֶ יך
ָ .
ָ ּ וִ ישׁ ועָ תֶ ך
ּול ְ צַ פּ וֹ ת עֲ דַ יִ ן ל ְ רַ חֲ מֶ יך
רִ בּ וֹ נוֹ שׁ ֶ ל עוֹ ל ּ ָ ם אַ תָ ה ל ּ ְ בַ ד יוֹ דֵ עַ תֹקֶ ף הַ נֵּ ס שׁ ֶ הָ יָ ה אָ ז בִּ ימֵ י
ּ מָ רְ ד ּ ְ כַ י וְ אֶ סְ תֵ ר שׁ ֶ ּז ּ ָ כו ל ּ ְ נַ צֵ חַ מִ ל ְ חֶ מֶ ת הָ מָ ן עֲ מָ לֵ ק, ל ִ מְ חוֹ ת
ְ עַ ל יְ דֵ י זֶ ה
ְ ז ּ ָ כו ל ְ הַ מְ שׁ ִ יך
שׁ ְ מָ ם וְ זִ כְ רָ ם מִ ן הָ עוֹ לָ ם, וְ אֵ יך
הֶ אָ רָ ה נִ פְ ל ּ ָ אָ ה וִ ישׁ ועָ ה נוֹ רָ אָ ה בְּ כָ ל ּ דוֹ ר וָ דוֹ ר.
ְ ּ עַ תָ ה כָּ ל ּ חַ יּו ּתֵ נו ּ וְ תִ קְ וָ תֵ נו ל ָּ ָ צֵ את מִ גל ּו ּתֵ נו ּ בְּ גוף וָ נֶ פֶ שׁ ,
וְ אֵ יך
ּהוא רַ ק עַ ל ּ יְ דֵ י תֹקֶ ף הַ נֵּ ס הַ ּזֶ ה.
appreciate not does who boor a am I, truth In
physical the on Purim of miracle the of effect the
,particular in, and—dimensions spiritual and
this of power the draw to how know not do I
.myself onto salvation and miracle
to close come to afar from me to hint You, mentmo
every At. everything know alone You
and illumination of types different using, You
my to due But. measure beyond allusions many
of repented not have still I, stubbornness intense
.error my
bitter my in consolation my is this But
enough stubborn still am I that: impoverishment
I and, dust the from You to words these speak to
.salvation and compassion Your in hope still
the know alone You, world the of Master
of days the in occurred that miracle the of power
against war the won who, Esther and Mordekhai
and name their out wiping, Amalek-Haman
drew they, result a As. world the from memory
salvation awesome and illumination wondrous
.generation every into
of hope our and force life our of all, Now
come soul and body in exile our from emerging
.miracle this of power the from only
H“
(28, II (2
230 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 231
time that of Jews the helped You as just tionsalva
Your to hopefully look and stand We
,uproot You may, way same the In. AmalekHaman
of” husk “the break and subdue
and pollution great his subdue and eradicate
so, world the to providence Your in faith reveal
Your anew receive and keep again may we that
.Torah holy
,generation every in us help and stand Please
entirely, completely war the win will You until
.earth the from uncleanness of spirit the ingremov
and Amalek of memory the eradicating
extricate quickly and You to back us bring Truly
.exile bitter our from us
of Master, You to come have I, Therefore
and hardship our at look and soul our of feringssuf
great the on focus to You asking, wonders
.deeds our at not and, toil
miracles awesome and wondrous Perform
chain a about Bring. Purim of miracles the, us for
to return will we that so good the for events of
,speedily and swiftly, quickly, lifetime our in You
.foolishness our to return longer no and
ָ כַּ אֲ שׁ ֶ ר עֲ ז ּ ַ רְ תָ ם אָ ז
ּ כִּ י אָ נו ּ עוֹ מְ דִ ים ומְ צַ פִּ ים ל ּ ִ ישׁ ועָ תֶ ך
ל ּ ְ הַ כְ נִ יעַ ול ְ שׁ ַ בֵּ ר קְ ל ִ פַּ ת הָ מָ ן עֲ מָ לֵ ק ל ּ ַ עֲ קֹר ול ֵּ ְ בַ טל ּ ול ְ הַ כְ נִ יעַ
ָ בָּ עוֹ לָ ם, וְ לַ חֲ זוֹ ר
ז ּ ֻ הֲ מָ תוֹ הַ גְ דוֹ ל ּ ָ ה, ול ְ גַ ּל ּ וֹ ת אֱ מו ּ נַ ת הַ שׁ ְ גָ חָ תְ ך
ָ ּ הַ ק ְ דוֹ שׁ ָ ה.
ּול ּ ְ קַ י ּ ֵ ם ול ְ קַ בֵּ ל ּ מֵ חָ דָ שׁ קְ דֻ שּׁ ַ ת תוֹ רָ תְ ך
ּ כֵּ ן תַ עֲ מֹד בְּ עֶ ז ּ ְ רָ תֵ נו סֶ לָ ה בְּ כָ ל ּ ד ּ וֹ ר וָ דוֹ ר, עַ ד אֲ שׁ ֶ ר ת ּ ְ נַ צֵ חַ
ִּהַ מל ְ חָ מָ ה בִּ שׁ ְ ל ּ ֵ מות ל ִ מְ חוֹ ת זֵ כֶ ר עֲ מָ לֵ ק ל ּ ְ גַ מְ רֵ י ול ְ הַ עֲ בִ יר
ָ ּ בֶּ אֱ מֶ ת ול ּ ְ הוֹ צִ יאֵ נו
ּרו ּ חַ הַ טֻ מְ אָ ה מִ ן הָ אָ רֶ ץ, וְ ל ּ ַ הֲ שׁ ִ יבֵ נו אֵ לֶ יך
ָּמִ גל ּו ּתֵ נו ּ הַ מַ ר מְ הֵ רָ ה.
ָ ל ְ גֹדֶ ל
ָ אֲ דוֹ ן הַ נִּ פְ ל ּ ָ אוֹ ת שׁ ֶ תָ שִׂ ים ל ִ בְּ ך
עַ ל כֵּ ן בָּ אתִ י ל ְ פָ נֶ יך
ּ צָ רוֹ ת נַ פְ שׁ ֵ נו ּ וְ תַ בִּ יט בְּ עָ נְ יֵ נו וַ עֲ מָ ל ּ ֵ נו, וְ אַ ל ּ תַ בִּ יט בְּ מַ עֲ ָלל ּ ֵ נו.
ּ וְ תַ עֲ שֶׂ ה עִ מ ּ ָ נו נִ סִּ ים נִ פְ לָ אִ ים וְ נוֹ רָ אִ ים, נִ סִּ ים שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים,
ָ ּ בְּ חַ י ּ ֵ ינו
ּ בְּ אֹפֶ ן שׁ ֶ ת ְ סַ בֵּ ב סִ בּ וֹ ת ל ְ טוֹ בָ ה, שׁ ֶ נִּזְ כֶּ ה ל ּ ָ שׁ וב אֵ לֶ יך
חִ ישׁ קַ ל מְ הֵ רָ ה, וְ ל ּ ֹא נָ שׁ וב עוֹ ד ל ְ כִ סְ לָ ה.
H“
(28, II (2
232 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 233
Pesach For
Pesach to Purim From
the revive Who You, world the of Master
sanctify, us sustain and us Revive. us on passioncom
have, King Eternal and God Living, dead
—death of uncleanness the from us purify and us
is and uncleanness of archetype the is which
and grown has which—lechery with associated
sunken “have we until world the through spread
“,stand cannot and depths muddy the into
waves the as water the of depths the entering
.us over wash
the of holiness the of power the With
draw and receive we may, Purim of mitzvah
the of purity and holiness the ourselves onto
the of us purify truly to Heifer Red unblemished
in and world this in both—death of uncleanness
.next the
festival holy the celebrate I may, way this In
with, freedom our of season the, Pesach of
Your In. joy intense, vast and holiness great
of mitzvot the of all keep we may, compassion
joy vast with and holiness great with Pesach
.gladness and
לפסח
ְ עוֹ לָ ם”.
רִ בּ וֹ נוֹ שׁ ֶ ל עוֹ ל ּ ָ ם מְ חַ יֵ ה מֵ תִ ים, “אֱ ל ּ ֹהִ ים חַ י ּ ִ ים ומֶ לֶ ך
רַ חֵ ם עָ ל ּ ֵ ינו ּ וְ הַ חֲ יֵ ינו ּ וְ קַ י ּ ְ מֵ נו ּ , וְ קַ ד ּ ְ שׁ ֵ נו ּ וְ טַ הֲ רֵ נו ּ מִ טֻ מְ אַ ת מֵ ת
ּ שׁ ֶ הִ יא אֲ בִ י אֲ בוֹ ת הַ ט ּ ֻ מְ אָ ה, שׁ ֶ הֵ ם הִ רְ הו ּ רֵ י נִ או ּ ף שׁ ֶ הִ תְ ג ּ ַ בְּ רו
ּ וְ הִ תְ פַּ שּׁ ְ טו בָּ עוֹ ל ּ ָ ם מְ אֹד, עַ ד אֲ שׁ ֶ ר “טָ בַ עְ נו ּ בִּ יוֵ ן מְ צולָ ה וְ אֵ ין
ּ מָ עֳ מָ ד” בָּ אנו ּ בְּ מַ עֲ מַ קֵ י מַ יִ ם וְ שׁ ִ בּ ֹל ּ ֶ ת שׁ ְ טָ פָ תְ נו.
ְ
ז ּ ַ כֵּ נו ּ בְּ כֹחַ קְ דֻ שּׁ ַ ת מִ צְ וַ ת פּ ורִ ים שׁ ֶ נִּזְ כֶּ ה ל ְ קַ בֵּ ל ּ ול ְ הַ מְ שׁ ִ יך
עָ ל ּ ֵ ינו ּ קְ דֻ שּׁ ַ ת וְ טָ הֳ רַ ת הַ פָּ רָ ה אֲ דֻ מָ ה תְ מִ ימָ ה, ל ּ ְ טַ הֲ רֵ נו בֶּ אֱ מֶ ת
ּמִ טֻ מְ אַ ת מֵ ת בָּ עוֹ לָ ם הַ ּז ּ ֶ ה ובָ עוֹ לָ ם הַ בָּ א.
וְ אֶ זְ כֶּ ה עַ ל יְ דֵ י זֶ ה ל ְ קַ בֵּ ל ּ חַ ג הַ פֶּ סַ ח הַ קָ דוֹ שׁ , ז ּ ְ מַ ן חֵ רו ּתֵ נו,
ָ
בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה גְ דוֹ ל ּ ָ ה ו ּ בְ שִׂ מְ חָ ה רַ בָּ ה וַ עֲ צומָ ה. וְ נִזְ כֶּ ה בְּ רַ חֲ מֶ יך
ל ּ ְ קַ יֵ ם כָּ ל ּ הַ מ ִ צְ ווֹת שׁ ֶ ל פֶּ סַ ח בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה גְ דוֹ ל ּ ָ ה ובְ שִׂ מְ חָ ה
וְ חֶ דְ וָ ה רַ בָּ ה.
H“
(28, II (2
234 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 235
ָ ּ הָ רַ בִּ ים, מִ מַ שּׁ ֶ הו
וְ תַ עַ ז ּ ְ רֵ נו ּ וְ תוֹ שׁ ִ יעֵ נו ּ וְ תִ שׁ ְ מְ רֵ נו בְּ רַ חֲ מֶ יך
ּ חָ מֵ ץ ושְׂ אֹר שׁ ֶ ּל ּ ֹא יִ מ ּ ָ צֵ א בִּ גְ בול ּ ֵ נו ּ ו ּ בִ רְ שׁ ו ּתֵ נו ּ מַ שּׁ ֶ הו ּ ד ּ ְ מַ שּׁ ֶ הו
שְׂ אֹר וְ חָ מֵ ץ כָּ ל יְ מֵ י הַ פֶּ סַ ח.
ָ רִ בּ וֹ נוֹ דְ עַ ל ְ מָ א כֹ ּלָ א, שׁ ֶ אִ י אֶ פְ שׁ ַ ר
כִּ י גָ ל ּו ּ י וְ יָ דועַ ל ְ פָ נֶ יך
ל ְ בָ שָׂ ר וָ דָ ם בְּ עַ צְ מוֹ ל ִ הְ יוֹ ת נִז ּ ְ הָ ר מִ מ ּ ַ שּׁ ֶ הו חָ מֵ ץ, אִ ם לֹא עַ ל
ָ .
ָ וְ רַ חֲ מֶ יך
ּ יְ דֵ י יְ שׁ ועָ תֶ ך
ָ ּ הָ רַ בִּ ים, גוֹ אֵ ל חָ ז ּ ָ ק, רַ חֲ מָ ן אֲ מִ ת ִ י,
רַ חֵ ם עָ ל ּ ֵ ינו בְּ רַ חֲ מֶ יך
ּ וְ שׁ ָ מְ רֵ נו ּ וְ הַ צ ִ יל ּ ֵ נו ּ מִ מ ּ ַ שּׁ ֶ הו חָ מֵ ץ כָּ ל ּ יְ מֵ י הַ פֶּ סַ ח הַ ק ְ דוֹ שׁ ִ ים.
וְ תַ עַ ז ּ ְ רֵ נו ּ ותְ ז ּ ַ כֵּ נו ל ּ ָ צֵ את מֵ עַ בְ דות ל ּ ְ חֵ רו ּ ת מִ יָ גוֹ ן ל ְ שִׂ מְ חָ ה,
מֵ אֵ בֶ ל ל ְ יוֹ ם טוֹ ב מֵ אֲ פֵ לָ ה ל ּ ְ אוֹ ר גָ דוֹ ל.
וְ נִזְ כֶּ ה ל ּ ְ סַ דֵ ר הַ סֵּ דֶ ר שׁ ֶ ל ּ פֶּ סַ ח בְּ הִ תְ עוֹ רְ רו ּת גָ דוֹ ל ּ ובְ הִ תְ ל ּ ַ הֲ בות
נִ פְ ל ּ ָ א ו ּ בְ שִׂ מְ חָ ה רַ בָּ ה וַ עֲ צומָ ה.
וְ נִז ּ ְ כֶּ ה שׁ ֶ י ּ ָ בוֹ או עָ ל ּ ֵ ינו ּ וְ יָ אִ ירו ּ בָּ נו בְּ הֶ אָ רָ ה נִ פְ לָ אָ ה כָּ ל ּ הַ מֹחִ ין
ּדְ גַ דְ ל ּו ּ ת וְ קַ טְ נו ּ ת הַ מ ּ ְ אִ ירִ ין בַּ פֶּ סַ ח בְּ אוֹ ר גָ דוֹ ל וְ נִ פְ לָ א וְ נוֹ רָ א.
מָ לֵ א רַ חֲ מִ ים, עָ ז ּ ְ רֵ נו ּ וְ הוֹ שׁ ִ יעֵ נו ל ּ ְ קַ י ּ ֵ ם הַ מ ִ צְ וֹת שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים
and us save, us help, compassion vast Your In
so, leavening of trace slightest the from us guard
found be not will leavening of trace a even that
days the throughout domains or borders our in
.Pesach of
of Master, You to known and revealed is It
Your of help the without that, world entire the
flesh of creature a, compassion and salvation
of trace a least at avoid not could blood and
.leavening
compassion have, compassion vast Your In
Compassionate truly, Redeemer powerful, us on
of trace any from us rescue and us Guard. One
.Pesach of days holy the of all during leavening
,freedom to slavery from emerge us Help
,celebration to sadness from, joy to sorrow from
.light great a to darkness from
great with Seder Pesach the celebrate we May
intense, vast and fervor wondrous, enthusiasm
.joy
great both—consciousness of states all May
and us to come Pesach on shine that—small and
with, illumination wondrous with us illuminate
.light awesome and wondrous, great a
help, compassion with filled are Who You
mitzvot the keep will we that so us save and us
H“
(28, II (2
236 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 237
ְ , עַ ד שׁ ֶ נִּזְ כֶּ ה עַ ל יְ דֵ י זֶ ה
ּ בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה ובְ שִׂ מְ חָ ה גְ דוֹ לָ ה כָּ ל כָּ ך
ל ִ הְ יוֹ ת נִז ּ ְ הָ רִ ים בֶּ אֱ מֶ ת מִ מ ּ ַ שּׁ ֶ הו ּ חָ מֵ ץ בַּ פֶּ סַ ח, ול ּ ְ קַ יֵ ם כָּ ל
ּהַ מ ִ צְ וֹת הַ נּוֹ רָ אוֹ ת שׁ ֶ ל פֶּ סַ ח בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה גְ דוֹ ל ּ ָ ה ובְ שִׂ מְ חָ ה נוֹ רָ אָ ה
ּ וַ עֲ צומָ ה.
ָ , וְ ז ּ ַ כֵּ נו ּ עַ תָ ה ל ִ פְ עֹל ּ בַּ ק ּ ָ שׁ ָ תֵ ינו
רַ חֵ ם עָ ל ּ ֵ ינו ל ְ מַ עַ ן שׁ ְ מֶ ך
ָ , עָ ז ּ ְ רֵ נו ּ וְ הוֹ שׁ ִ יעֵ נו עַ ל ּ פִּ י הַ תוֹ רָ ה הַ ּזֹאת
בְּ רַ חֲ מִ ים אֶ צְ ל ְ ך
ָ מְ הֵ רָ ה בֶּ אֱ מֶ ת.
ל ּ ָ שׁ ו ּב ול ְ הִ תְ קָ רֵ ב אֵ לֶ יך
ּ הוֹ שׁ ִ יעֵ נו ּ מִ כּ ֹחַ קְ דֻ שּׁ ַ ת הַ נֵּ ס וְ הַ יְ שׁ ועָ ה הַ נִּ פְ לָ אָ ה שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים,
ְ ּ מֵ עַ תָ ה מֵ רַ ע ל ְ טוֹ ב, וְ נִזְ כֶּ ה ל ּ ָ צֵ את מִ יָ גוֹ ן
שׁ ֶ נִּזְ כֶּ ה ל ְ הִ תְ הַ פֵּ ך
ל ּ ְ שִׂ מְ חָ ה ומֵ אֲ פֵ לָ ה ל ּ ְ אוֹ ר גָ דוֹ ל.
לתענית אסתר
וְ עָ ז ּ ְ רֵ נו ּ וְ הוֹ שׁ ִ יעֵ נו ל ּ ְ הִ תְ עַ נּוֹ ת ת ּ ַ עֲ נִ ית אֶ סְ ת ּ ֵ ר קוֹ דֶ ם פּ ורִ ים
בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה גְ דוֹ לָ ה, וְ לוֹ מַ ר סְ ל ּ ִ יחוֹ ת בְּ כַ וָ נָ ה גְ דוֹ לָ ה, וְ ל ִ צְ עֹק
ָ ּ מְ אֹד מְ אֹד. וְ תִ פְ תַ ח אֶ ת ל ְ בָ בִ י שׁ ֶ אֶ זְ כֶּ ה ל ּ ְ הַ רְ גִ ישׁ
וְ ִלזְ עֹק אֵ לֶ יך
כְּ אֵ ב עֲ ווֹ נוֹ תַ י בֶּ אֱ מֶ ת בְּ ל ִ בִּ י, וְ עֹצֶ ם צָ רַ ת נַ פְ שׁ ִ י אֲ שׁ ֶ ר אֵ ין
ל ְ שׁ ַ עֵ ר.
that joy and holiness great such with Purim of
the against guard truly will we, afterward
keep and, Pesach on leavening of trace slightest
great with Pesach of mitzvot awesome the of all
.joy intense, awesome and holiness
Your of sake the for us on compassion Have
now attain us help Compassionately. Name
accordance In. You of requested have we what
we that so us save and us help, teaching this with
.quickly You to close come truly and return will
and miracle holy the of power the in us Save
now from that so, Purim of salvation wondrous
and, good to evil from transformed be will we on
darkness from and joy to sadness from emerge
.light great a to
Esther of Fast the For
Repentance True Attaining
the keep will we that so us save and us Help
.holiness great with Purim to prior Esther of Fast
,feeling great with selichot the recite we May
Open. extensively You to out crying and calling
my of pain the feel truly will I that so heart my
of suffering immeasurable, intense the and sins
.spirit my
H“
(28, II (2
238 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 239
עַ ד שׁ ֶ אֶ זְ כֶּ ה ִלזְ עֹק זְ עָ קָ ה גְ דוֹ ל ּ ָ ה ו ּ מָ רָ ה כָּ רָ אוי ל ִ י ִלזְ עֹק ל ְ פִ י
ּרִ בּ ו ּ י עֲ ווֹ נוֹ תַ י ו ּ פְ שׁ ָ עַ י הָ עֲ צו ּ מִ ים, ו ּ פְ גָ מַ י הַ גְ דוֹ ל ִ ים וְ הָ רַ בִּ ים
מְ אֹד.
ָ עָ ל ּ ַ י בֶּ אֱ מֶ ת, ותְ מַ הֵ ר ל ְ הוֹ שׁ ִ יעֵ נִ י
ּ עַ ד אֲ שׁ ֶ ר יִ תְ עוֹ רְ רו רַ חֲ מֶ יך
ְ וְ אֶ ת
ָ אֵ לֵ ך
ּול ְ גָ אֳ ל ּ ֵ נִ י מִ מ ּ ֶ נִּ י בְּ עַ צְ מִ י, וְ תַ עֲ שֶׂ ה אֶ ת אֲ שׁ ֶ ר בְּ חֻ קֶ יך
ָ ּ אֶ שׁ ְ מוֹ ר בֶּ אֱ מֶ ת ובְ לֵ ב שׁ ָ לֵ ם.
מִ צְ וֹ תֶ יך
ְ ל ְ הַ תְ חִ יל
ְ אֵ יך
אָ בִ י מַ ל ּ ְ כִּ י יוֹ צְ רִ י ו ּ בוֹ רְ אִ י וְ עוֹ שִׂ י, הוֹ רֵ נִ י הַ דֶ רֶ ך
ָ
ּ מִ בְּ חִ ינַ ת קְ דֻ שּׁ ַ ת פּ ורִ ים, כַּ אֲ שׁ ֶ ר רָ מַ ז ּ ְ תָ ל ּ ָ נו עַ ל יְ דֵ י חֲ כָ מֶ יך
ּהַ ק ְ דוֹ שׁ ִ ים.
ְ ּ חִ דּושׁ נִ פְ לָ א
ְ ּ נֵ ס וִ ישׁ ועָ ה נִ פְ לָ אָ ה וְ נוֹ רָ אָ ה, בְּ דֶ רֶ ך
עָ זְ רֵ נִ י בְּ דֶ רֶ ך
ָ ּ בִּ תְ שׁ ובָ ה שׁ ְ לֵ מָ ה
וְ נוֹ רָ א, בְּ אֹפֶ ן שׁ ֶ אֶ ז ּ ְ כֶּ ה מֵ עַ תָ ה ל ּ ָ שׁ וב אֵ לֶ יך
בֶּ אֱ מֶ ת.
וְ אֶ זְ כֶּ ה ל ְ הַ תְ חִ יל מֵ חָ דָ שׁ הַ תְ חָ לָ ה שׁ ְ ל ּ ֵ מָ ה וַ אֲ מִ תּ ִ יִ ית בְּ כָ ל
ָ ּ בֶּ אֱ מֶ ת, וְ תוֹ רֵ נִ י ותְ ל ּ ַ מ ּ ְ דֵ נִ י בֶּ אֱ מֶ ת מִ מַ ה
לֵ ב וָ נֶ פֶ שׁ בַּ עֲ בוֹ דָ תְ ך
ָ בֶּ אֱ מֶ ת.
ְ וְ עֵ צָ ה אֶ זְ כֶּ ה ל ּ ָ שׁ וב אֵ לֶ יך
ל ְ הַ תְ חִ יל ּ ובְ אֵ יזֶ ה דֶ רֶ ך
רִ בּ וֹ נוֹ שׁ ֶ ל עוֹ ל ּ ָ ם, “גְ דֹל הָ עֵ צָ ה וְ רַ ב הָ עֲ ל ִ יל ּ ִ י ּ ָ ה”, ת ּ ַ ק ְ נֵ נִ י בְּ עֵ צָ ה
ָ , בְּ אֹפֶ ן שׁ ֶ אֶ זְ כֶּ ה
ָ , וְ הוֹ שׁ ִ יעֵ נִ י מְ הֵ רָ ה ל ְ מַ עַ ן שׁ ְ מֶ ך
טוֹ בָ ה מִ ּל ְ פָ נֶ יך
,outcry bitter and great a with out call I May
the with keeping in do to me for fitting is as
and, offenses and sins intense my of abundance
.blemishes innumerable and great my
be truly me for compassion Your May
me redeem and me save to hurry Please. aroused
and laws Your obey will I that so, myself from
.heart my all with mitzvot Your guard truly
,Creator my, Maker my, King my, Father My
of level holy the from begin to how me teach
holy Your through us to indicated You as, Purim
.sages
and wondrous with, miraculously me Help
in You to return truly can I that so, renewal someawe
and wondrous with, salvation awesome
.on now from repentance complete
,complete a with anew You serving start I May
Truly. soul and heart my all with, beginning true
,how and begin to where me teach and me direct
to back me bring truly will advice which and
.You
and counsel in great, “world the of Master
good Your with me rectify,” deed in mighty
Your of sake the for me save Quickly. counsel
attain truly will I on now from that so, Name
H“
(28, II (2
240 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 241
ּ מֵ עַ תָ ה ל ּ ִ תְ שׁ ובָ ה שׁ ְ לֵ מָ ה בֶּ אֱ מֶ ת כָּ ל ּ יְ מֵ י חַ יַ י, וְ ל ּ ֹא אָ סור
ָ ּ יָ מִ ין ושְׂ מֹאל.
ּ מֵ עַ תָ ה מֵ רְ צוֹ נְ ך
וְ אֶ זְ כֶּ ה ִלל ּ ְ מוֹ ד ו ְלל ּ ַ מֵ ד ל ִ שׁ ְ מוֹ ר וְ ל ּ ַ עֲ שׂ וֹ ת ול ּ ְ קַ יֵ ם אֶ ת כָּ ל ּ דִ בְ רֵ י
ָ ּ בְּ אַ הֲ בָ ה, ול ּ ְ קַ יֵ ם כָּ ל ּ הַ מ ִ צְ וֹת וְ כָ ל ּ הַ דְ בָ רִ ים
]תַ ל ּ ְ מוד[ תוֹ רָ תֶ ך
ּשׁ ֶ בִּ ק ְ דֻ שּׁ ָ ה, וְ לַ עֲ שׂ וֹ ת כָּ ל ּ ד ּ ָ בָ ר וְ דָ בָ ר בְּ מוֹ עֲ דוֹ ובִ זְ מַ נּוֹ , וְ הַ כּ ֹל
ּ אֶ עֱ שֶׂ ה יָ פֶ ה בְּ עִ ת ּ וֹ בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה ובְ טָ הֳ רָ ה גְ דוֹ ל ּ ָ ה, ותְ חַ ּזְ קֵ נִ י
ּ בְּ שִׂ מְ חָ ה וְ חֶ דְ וָ ה תָ מִ יד.
וְ אֶ ז ּ ְ כֶּ ה בְּ כֹחַ הַ צ ּ ַ ד ּ ִ יקִ ים הָ אֲ מִ תּ ִ יִ ים ל ּ ְ גָ רֵ שׁ ול ֵּ ְ בַ טל ּ מִ מ ּ ֶ נִּ י ומִ כָּ ל
ְ עָ לַ י קְ דֻ שּׁ ַ ת
יִ שְׂ רָ אֵ ל קְ ל ִ פַּ ת הָ מָ ן עֲ מָ ל ּ ֵ ק יִ מ ּ ַ ח שׁ ְ מוֹ , ול ְ הַ מְ שׁ ִ יך
ּ הַ נֵּ ס וְ הַ יְ שׁ ועָ ה שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים.
ּותְ רַ חֵ ם עָ ל ּ ֵ ינו בְּ כָ ל ּ ד ּ וֹ ר וָ דוֹ ר ובְ כָ ל שׁ ָ נָ ה וְ שׁ ָ נָ ה, שׁ ֶ נִּזְ כֶּ ה
ל ּ ִ שְׂ מֹחַ מְ אֹד מְ אֹד בִּ ימֵ י הַ פּ ורִ ים בְּ שִׂ מְ חָ ה גְ דוֹ לָ ה וְ חֶ דְ וָ ה רַ בָּ ה
ּ וַ עֲ צומָ ה.
וְ נִזְ כֶּ ה ל ּ ְ קַ י ּ ֵ ם מִ צְ וַ ת קְ רִ יאַ ת הַ מ ְ גִ ּל ּ ָ ה בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה ובְ טָ הֳ רָ ה גְ דוֹ לָ ה
ּו ּ בְ שִׂ מְ חָ ה רַ בָּ ה וַ עֲ צומָ ה. וְ נִזְ כֶּ ה ל ּ ְ הִ תְ בּ וֹ נֵ ן גֹדֶ ל עֹצֶ ם הַ נֵּ ס
הַ נִּ פְ ל ּ ָ א וְ הַ יְ שׁ ו ּ עָ ה הַ נּוֹ רָ אָ ה וְ הָ עֲ צומָ ה הַ ּז ּ ֹאת, ול ּ ְ פִ רְ סומֵ י נִ סָּ א
בִּ פְ נֵ י כָּ ל עַ ם וְ עֵ דָ ה.
,life my of days the of all repentance complete
Your from aside turn not will I on now from and
.left or right, will
and perform, guard, teach and learn I May
with Torah Your of words the of all maintain
holy all and mitzvot the of all keep I May. love
and time its in everything do and, matters
its in well everything perform I May. season
Strengthen. purity and holiness great with time
.always gladness and joy with me
true the of power the of aid the With
from eradicate and expel I may, Tzaddikim
the people Jewish entire the from and myself
be name his may, Amalek-Haman of” husk“
the of holiness the myself onto draw and, erased
.Purim of salvation and miracle
generation every in us on compassion Have
on greatly rejoice will we that so, year every and
,vast and happiness great with Purim of days the
.gladness intense
the reading of mitzvah the keep we May
with and, purity and holiness great with Megillah
the into deeply think we May. joy intense, vast
and miracle wonderful the of magnitude great
publicize and, salvation intense, awesome the
.populace and nation every to miracle the
H“
(28, II (2
242 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 243
וְ נִזְ כֶּ ה ל ּ ְ קַ יֵ ם מִ צְ וַ ת “מִ שׁ ְ לוֹ חַ מָ נוֹ ת אִ ישׁ ל ּ ְ רֵ עֵ הו ּ ו ּמַ תָ נוֹ ת
ל ּ ָ אֶ בְ יוֹ נִ ים” ו ּ מִ צְ וַ ת סְ עו ּ דַ ת פּ ורִ ים בִּ שׁ ְ ל ּ ֵ מו ּת גָ דוֹ ל ּ ובְ שִׂ מְ חָ ה
ּ רַ בָּ ה וַ עֲ צומָ ה.
וְ נִזְ כֶּ ה ל ּ ְ קַ י ּ ֵ ם מִ צְ וַ ת הַ שּׁ ִ כְ רות שׁ ֶ ל ּ פּ ו ּ רִ ים כַּ אֲ שׁ ֶ ר צִ וּו ּנו ּ חֲ כָ מֵ ינו
זִ כְ רוֹ נָ ם ל ִ בְ רָ כָ ה. וְ תַ עַ ז ּ ְ רֵ נו ּ וְ תִ שׁ ְ מְ רֵ נו שׁ ֶ ּלֹא יַ ּזִ יק ל ּ ָ נו ּ הַ שּׁ ְ תִ יָ ה
ּ וְ הַ שּׁ ִ כְ רות שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים כְּ ָלל ל ּ ֹא בַּ גּוף וְ לֹא בַּ נֶּ פֶ שׁ , וְ לֹא נַ ּזִ יק
ּשׁ ום אָ דָ ם וְ ל ּ ֹא שׁ ו ּם דָ בָ ר עַ ל ּ יְ דֵ י הַ שּׁ ִ כְ רות.
ְ שִׂ מְ חָ ה
רַ ק נִזְ כֶּ ה עַ ל ּ יְ דֵ י הַ שּׁ ִ כְ רות שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים לָ בֹא ל ְ תוֹ ך
ְ שִׂ מְ חָ ה שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים.
גְ דוֹ ל ּ ָ ה וְ חֶ דְ וָ ה רַ בָּ ה וַ עֲ צומָ ה מְ אֹד, ל ְ תוֹ ך
אֲ שׁ ֶ ר אָ ז מֵ אִ יר הֶ אָ רָ ה נִ פְ ל ּ ָ אָ ה וַ עֲ צו ּ מָ ה שׁ ֶ הו ּ א הֶ אָ רַ ת מָ רְ דְ כַ י,
ּ אֲ שׁ ֶ ר אֵ ין ד ּ ֻ גְ מָ תָ ה בְּ כָ ל יְ מוֹ ת הַ שּׁ ָ נָ ה.
וְ אֶ זְ כֶּ ה ל ִ הְ יוֹ ת שָׂ מֵ חַ בְּ כָ ל ל ּ ֵ ב, ול ּ ְ שַׂ מ ּ ֵ חַ גַ ם אֲ חֵ רִ ים, ל ּ ְ שַׂ מֵ חַ
ָ ּ בְּ שִׂ מְ חַ ת פּ ו ּ רִ ים בְּ חֶ דְ וָ ה רַ בָּ ה וַ עֲ צומָ ה מְ אֹד
כָּ ל יִ שְׂ רָ אֵ ל ּ עַ מֶ ך
מְ אֹד.
ָ ּ בְּ שִׂ מְ חָ ה אֲ מִ תּ ִ י ּ ִ ית בְּ אֹפֶ ן שׁ ֶ יִ הְ יֶ ה
נָ גִ יל ּ ָ ה וְ נִ שְׂ מְ חָ ה בִּ ישׁ ועָ תֶ ך
ָ ל ּ ְ נַ חַ ת ול ּ ְ רָ צוֹ ן, ותְ קַ בֵּ ל ּ שׁ ַ עֲ שׁ ו ּ עִ ים גְ דוֹ ל ּ ִ ים מִ שּׁ ְ תִ י ּ ָ תֵ ינו
ל ְ ך
ּ וְ שִׂ מְ חוֹ תֵ ינו ּ בַּ פּ ו ּ רִ ים הַ קָ דוֹ שׁ .
,gifts sending “of mitzvah the keep we May
the to gifts and, neighbor his to person each
,feast Purim the of mitzvah the with along,” poor
.joy intense, vast and perfection great with
getting of mitzvah the keep we may And
.us instructed sages our as, Purim on intoxicated
and drinking our that so us guard and us Help
in all at us damage not do Purim on intoxication
or person any harm not we May. soul or body
.intoxicated being of result a as anything
on intoxicated getting of means by, Rather
intense, vast and joy great attain we may, Purim
.Purim of joy the—gladness
mighty and wondrous of period a Then
,Mordekhai of illumination the—illumination
days other the of all during equal no has which
.shine will—year the of
make and heart my all with joyful be I May
entire the gladdening, well as joyful others
of joy the with, nation Your, people Jewish
.gladness intense, vast extremely with, Purim
salvation Your in rejoice and glad be we May
and glad be will You that so, joy true with
our from delight great receive and, pleased
.Purim holy the on rejoicing our and drinking
H“
(28, II (2
244 / ליקוטי תפילות חלק ב זל 37 PRAYER, TWO PART / 245
וְ נִז ּ ְ כֶּ ה ג ּ ַ ם עַ תָ ה בְּ כָ ל שׁ ָ נָ ה וְ שׁ ָ נָ ה ל ּ ְ הַ נֵּ ס הַ גָ דוֹ ל ּ וְ הַ יְ שׁ ועָ ה
הַ נִּ פְ לָ אָ ה שׁ ֶ ל ּ פּ ורִ ים, ל ּ ְ הַ כְ נִ יעַ ול ְ גָ רֵ שׁ וְ ל ּ ַ עֲ קוֹ ר ול ֵּ ְ בַ טל
ּ מֵ אִ ת ּ ָ נו קְ ל ִ פַּ ת הָ מָ ן עֲ מָ לֵ ק וְ ז ּ ֻ הֲ מָ תוֹ הַ גְ דוֹ לָ ה וְ ל ִ מְ חוֹ ת שׁ ְ מוֹ
וְ זִ כְ רוֹ מִ ן הָ עוֹ ל ּ ָ ם, ול ּ ְ טַ הֵ ר עַ צְ מֵ נו מִ ּז ּ ֻ הֲ מָ תוֹ בִּ קְ דֻ שּׁ ָ ה ובְ טָ הֳ רָ ה
ְ עָ ל ּ ֵ ינו ּ קְ דֻ שּׁ ַ ת מָ רְ ד ּ ְ כַ י וְ אֶ סְ תֵ ר.
גְ דוֹ ל ּ ָ ה, ול ְ הַ מְ שׁ ִ יך
ְ ּ שִׂ מְ חַ ת פּ ורִ ים עַ ל כָּ ל הַ שּׁ ָ נָ ה כֻּ ּל ּ ָ ה, ל ִ שְׂ מֹחַ
וְ נִזְ כֶּ ה ל ְ הַ מְ שׁ ִ יך
ָ בְּ שִׂ מְ חָ ה וְ חֶ דְ וָ ה רַ בָּ ה בֶּ אֱ מֶ ת.
ּתָ מִ יד בְּ ך
וְ עַ ל יְ דֵ י זֶ ה נִזְ כֶּ ה ל ּ ִ קְ דֻ שּׁ ַ ת וְ טָ הֳ רַ ת הַ פָּ רָ ה אֲ דֻ מָ ה, וְ ל ִ קְ דֻ שּׁ ַ ת
פֶּ סַ ח בֶּ אֱ מֶ ת. וְ נִזְ כֶּ ה ל ִ הְ יוֹ ת בְּ שִׂ מְ חָ ה תָ מִ יד.
ּ וִ יקֻ י ּ ַ ם בָּ נו ּ מִ קְ רָ א שׁ ֶ כָּ תוב: “כִּ י בוֹ יִ שְׂ מַ ח ל ּ ִ בֵּ נו כִּ י בְ שׁ ֵ ם
ּ קָ דְ שׁ וֹ בָ טָ חְ נו.
ָ ּ יְ הֹוָ ה צורִ י וְ גוֹ אֲ ל ִ י”:
ּ יִ הְ יו ל ְ רָ צוֹ ן אִ מְ רֵ י פִ י וְ הֶ גְ יוֹ ן ל ִ בִּ י ל ְ פָ נֶ יך
miracle great the know we may, year Every
ourselves within nullify and uproot, expel, duesub
we May. Purim of salvation wondrous and
great his and Amalek-Haman of” husk “the
memory and name his out wipe and, pollution
his of ourselves purify we May. world the from
and, purity and holiness great with pollution
Mordekhai of holiness the ourselves onto draw
.Esther and
entire the onto Purim of joy the draw we May
with You in rejoice always will we that so, year
.gladness and joy vast truly
holiness the attain truly we may, result a As
of holiness the and Heifer Red the of purity and
.always joyful be we may and, Pesach
heart Our, “us in realized be verse the May
in hoped have we because, Him in rejoice will
“.Name holy His
the and mouth my of words the May“
,You before pleasing be heart my of meditation
“.Redeemer my and Rock my, HaShem