HEBRAYA / Hebrews 1:3

HEBRAYA 1: 3 — he, the effulgence of his glory, 481 hu pro he, it, she 1516 semha nn effulgence 1718a subha nn glory and the icon of his essence 1514 salma nn icon 71b ’ituta nn essence

and holder of all by the power of his word 49c ’ahid ’kul idi holder of all, almighty 605a haila nn power, empowered, empowerment 1008a melta nn word

— and he, in himself, 481 hu pro he, it, she 1590 qenuma nn self, substance worked a purifying of our sins 1247a ebad vv enslave, work 430e dukaya nn purifying 601b heta nn sin

and seated upon the right of the Rabbi Priesthood 814a yiteb vv sit, seat, establish 1306a ‘al prp about, above, concerning, over, upon 793a yamina nn right 1631h rabuta nn rabbi priesthood

(Etheridge) who himself is the resplendence of his glory, and the image of his Being, and upholdeth all (things) by the power of his word; and he, in his (own) person, hath made purification of sins, and hath sat down at the right hand of the Majesty on high.[The Greatness in the high places.]

(ERRB) Who being the brightness effulgence of his glory, and the express image character of his person essence , and upholding bearing all things by the word rhema of his power dynamis , when he had by through himself purged purified our sins, sat down on at the right hand of the Majesty on high;

(HRB) for He is the brightness of His glory, and the express image of His being, and upholding all things by the power of His Word; having made purification of our sins through Himself, He sat down on the right hand of the Majesty on high, (Psa. 110:1)

(HNT) והוא זהר כבודו וצלם עצמותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי טהרו אתנו בנפשו מחטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים׃

(KJV) Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

(KJV+) WhoG3739 beingG5607 the brightnessG541 of his glory,G1391 andG2532 the express imageG5481 of hisG848 person,G5287 andG5037 upholdingG5342 all thingsG3956 by theG3588 wordG4487 of hisG846 power,G1411 when he had byG1223 himselfG1438 purgedG4160 G2512 ourG2257 sins,G266 sat downG2523 onG1722 the right handG1188 of theG3588 MajestyG3172 onG1722 high;G5308

(Lamsa NT) For he is the brightness of his glory and the express image of his being, upholding all things by the power of his word; and when he had through his person, cleansed our sins, then he sat down on the right hand of the Majesty on high; (Murdock) who is the splendor of his glory, and the image of himself, and upholdeth all by the energy of his word; and by himself he made a purgation of sins, and sat down on the right hand of the Majesty on high.

(OJB) Who being the Shechinah zohar (brilliance) of Hashem and the exact impress and demut of Hashem’s essential nature, being, and reality, and sustaining everything by his Dvar HaKo’ach, after he made tihur (purification) of chatta’im (sins), sat down at LIMIN (“the right hand” TEHILLIM 110:1) of the Majesty on High.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.